Vi søker en erfaren konsulent som kan overta ansvaret for produktdokumentasjon og koordinering av lokalisering mens kundens nåværende Localisation Project Manager er fraværende på ubestemt tid.

Oppstart er ønsket så snart som mulig.

Kunden har behov for en strukturert og selvstendig ressurs som sikrer at produktdokumentasjonen holdes oppdatert i takt med produktutvikling, lanseringer og innspill fra interne interessenter. Rollen innebærer tett samarbeid med produkteiere, fagspesialister, design og kommunikasjon, samt koordinering av oversettelser til flere språk.

Arbeidsoppgaver

Konsulenten vil blant annet ha ansvar for:

• Planlegging og gjennomføring av oppdateringer av produktdokumentasjon i samarbeid med produkteiere og relevante fagmiljøer.
• Skriving, redigering og kvalitetssikring av engelskspråklig dokumentasjon som fungerer som hovedkilde for videre lokalisering.
• Koordinering av oversettelser via kundens oversettelsespartner.
• Oppfølging og kvalitetssikring av oversettelser før publisering i samarbeid med interne språkressurser.
• Koordinering av endringer, tilbakemeldinger, godkjenninger og leveransefrister på tvers av språk og dokumenttyper.
• Sikring av struktur, versjonskontroll og dokumentstyring.
• Samarbeid med blant annet produkteiere, grafisk designer, Supply Chain og kommunikasjonsressurser.

På sikt kan rollen også utvides til å omfatte koordinering av oversettelse og lokalisering av globalt markedsføringsmateriell.

Kompetansekrav

Vi ser etter konsulenter med erfaring innen ett eller flere av følgende områder:

• Technical Writer
• Product Documentation Specialist
• Localisation Project Manager
• Content Manager med ansvar for teknisk dokumentasjon

Videre ønsker vi erfaring med:

• Produktdokumentasjon for teknologi-, hardware- eller andre tekniske produkter.
• Dokumentasjonsprosesser og versjonskontroll.
• Koordinering av oversettelsesprosjekter.
• Samarbeid med eksterne oversettelsesbyråer.
• Kvalitetssikring av flerspråklig innhold.

Personlige egenskaper

• Svært gode engelskkunnskaper, både skriftlig og muntlig.
• Høy grad av språkforståelse, nøyaktighet og kvalitetsbevissthet.
• Strukturert og proaktiv arbeidsform.
• Evne til å håndtere flere parallelle leveranser og interessenter.
• Gode samarbeids- og kommunikasjonsevner.

Det viktigste er at kandidaten er trygg på å arbeide med engelskspråklig dokumentasjon og internasjonale lokaliseringsprosesser.

Praktisk informasjon

Oppstart: Snarest
Varighet: Ikke spesifisert
Lokasjon: Remote / Oslo
Arbeidssted: Primært remote. Kandidater i Oslo kan benytte kundens kontor i sentrum.
Omfang: Etter avtale
Språk: Engelsk og norsk

Søknad

Ved interesse ber vi om:

• Oppdatert CV
• Kort beskrivelse av relevant erfaring
• Tilgjengelighet / oppstartsdato
• Ønsket kapasitetsnivå
• Timepris (NOK ekskl. mva.)

Sendes til rune.rasen@rightpeoplegroup.com